1 00:00:00,001 --> 00:00:03,035 -�Oh!�Wat is�er�aan de hand, mijn meisje? 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,004 Je hebt nauwelijks aangeraakt jouw meeuwensoep. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,206 -�Ik heb�geen honger. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,074 -�Maar�het is�uw� favoriet. 5 00:00:08,075 --> 00:00:10,843 -�Ik�voel�het�niet�vandaag. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,979 -�Dit�gaat�niet�daar�over 7 00:00:13,046 --> 00:00:15,048 rotbitter meisje, toch? 8 00:00:15,982 --> 00:00:18,318 Je zou gelukkig moeten zijn dat ze weg is. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,755 Roerdompen en Knopen zijn niet bedoeld om samen te zijn. 10 00:00:21,855 --> 00:00:24,724 -�Ik�dacht�dat�ik�over�haar heen was, maar... 11 00:00:24,791 --> 00:00:25,841 -�Vertel�het me. 12 00:00:30,830 --> 00:00:32,399 (bestekklank) 13 00:00:32,465 --> 00:00:33,515 Neuken. 14 00:00:35,068 --> 00:00:37,370 Is dat een blank meisje? 15 00:00:38,805 --> 00:00:41,041 -�Het is prima. Met mij gaat het goed. 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,109 Kijk, ik ben aan het eten. 17 00:00:43,777 --> 00:00:44,827 Zien? 18 00:00:45,645 --> 00:00:46,980 (lachen) 19 00:00:47,013 --> 00:00:49,249 Oh...�Waar�ben�je... 20 00:00:51,151 --> 00:00:53,720 Sorry, veer. Waar ga je heen? 21 00:00:54,454 --> 00:00:56,990 -�Doe�mijn�meeuwensoep� in de koelkast. 22 00:00:57,057 --> 00:00:59,259 Ik ga om te peddelen naar het Grouse Lake. 23 00:00:59,692 --> 00:01:00,742 -�Waarom? 24 00:01:01,294 --> 00:01:02,629 - Wraak. 25 00:01:03,196 --> 00:01:06,933 ? Omdat ik van je kan houden schatje? 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,269 ?�De hele�nacht�?? 27 00:01:12,005 --> 00:01:13,673 (Roger spreekt) 28 00:01:15,108 --> 00:01:17,410 En we zijn aan het debatteren een ‘hotbutton’-probleem. 29 00:01:17,411 --> 00:01:20,045 Heeft ‘het’park’ te�veel�banken, 30 00:01:20,046 --> 00:01:22,281 of�hebben�we�de�juiste�hoeveelheid van ‘buitenzitplaatsen’? 31 00:01:22,282 --> 00:01:24,084 Laten we naar de telefoonlijnen gaan. 32 00:01:24,417 --> 00:01:25,467 Iedereen? 33 00:01:26,920 --> 00:01:28,154 Iedereen? 34 00:01:29,155 --> 00:01:31,191 Hebben�we�te�veel�banken? 35 00:01:31,192 --> 00:01:32,791 Ik wacht op uw telefoontjes. 36 00:01:32,792 --> 00:01:34,494 Ja�of�nee? 37 00:01:34,495 --> 00:01:36,028 Jullie kennen allemaal mijn standpunt, Ik ben tegen hen. 38 00:01:36,029 --> 00:01:37,897 Terwijl jij je gedachten verzamelt, 39 00:01:37,931 --> 00:01:40,133 hier is Johnny Longback 40 00:01:40,134 --> 00:01:42,868 en�de�No�Jeet�Band met�de�Kakgoot�Shuffle. 41 00:01:42,869 --> 00:01:44,070 (muziek speelt) 42 00:01:44,170 --> 00:01:46,172 Het is alsof niemand luistert! 43 00:01:46,840 --> 00:01:48,441 (geweervuur) 44 00:01:49,261 --> 00:01:51,176 (hijgt) 45 00:01:51,177 --> 00:01:52,745 -�B'eb!�PJ�heb het net gekregen 46 00:01:52,846 --> 00:01:55,081 zijn�eerste�hoofdschot�moord! 47 00:01:55,181 --> 00:01:56,850 -�Waarover heb ik je verteld 48 00:01:56,851 --> 00:01:58,650 first-person shooters spelen met�PJ? 49 00:01:58,651 --> 00:02:00,787 -�Dat�zouden we niet moeten doen. 50 00:02:00,887 --> 00:02:02,355 -�Maar�je�doet�het. 51 00:02:02,455 --> 00:02:03,790 -�Ja! 52 00:02:03,857 --> 00:02:06,192 Wat maakt het uit? Slecht, PJ, slecht! 53 00:02:06,559 --> 00:02:07,827 (huilen) 54 00:02:07,894 --> 00:02:09,696 (man):� Roerdompen! 55 00:02:09,762 --> 00:02:11,464 -�Wie ben�jij? 56 00:02:11,998 --> 00:02:16,369 -�Ik ken jou Er zitten mascottes in. 57 00:02:17,170 --> 00:02:20,206 -�Het is�maar�een�Knop. Laat hem niet binnen! 58 00:02:21,708 --> 00:02:24,277 -�Kom�naar buiten�en�maak�mij af! 59 00:02:24,278 --> 00:02:26,245 (Rose):�Hij�moet�zijn gek op Chickadee. 60 00:02:26,246 --> 00:02:29,082 -�Waarom?�Omdat�ze aan het daten is a�mooniya-kwe? 61 00:02:29,115 --> 00:02:31,084 - Denk je dat hij daar boos over is? 62 00:02:31,151 --> 00:02:33,620 -�Kijk�naar�haar!�Kijk! 63 00:02:34,587 --> 00:02:38,158 Je hebt mijn bloem verwelkt! 64 00:02:39,726 --> 00:02:42,829 Kom naar buiten en vecht tegen mij! 65 00:02:43,329 --> 00:02:44,464 -�Ah... 66 00:02:44,531 --> 00:02:45,798 Hij zal weggaan. 67 00:02:45,865 --> 00:02:50,436 -�Ze�verliet�haar�voor�een�blank�meisje! 68 00:02:50,503 --> 00:02:51,553 (spuugt) 69 00:02:51,871 --> 00:02:53,840 (Ernie huilt) 70 00:02:53,907 --> 00:02:56,342 Ik zal dit niet vergeten! 71 00:02:58,311 --> 00:03:01,114 (grinnikend) -�Zie je?�Hij is�al�weg. 72 00:03:01,147 --> 00:03:02,782 (onheilspellende muziek) -� Roerdomp! 73 00:03:02,849 --> 00:03:04,217 Ik wil jou! 74 00:03:04,250 --> 00:03:06,152 -�Wat�heb�ik�gedaan? 75 00:03:06,252 --> 00:03:08,588 -�Mijn�naam�is�Ernie�Buttern. 76 00:03:08,655 --> 00:03:11,724 Je nichtje is kapot het hart van mijn dochter. 77 00:03:11,791 --> 00:03:13,459 Bereid je voor om te sterven. 78 00:03:14,427 --> 00:03:16,396 -�Ik�gaf�je�je�wisselgeld,�man. 79 00:03:16,397 --> 00:03:18,564 -�Waar�is�het dan�broer? -�Ik�leg�het�in�uw�hand. 80 00:03:18,565 --> 00:03:19,799 -�Of�had�jij dat? 81 00:03:20,867 --> 00:03:21,917 Mindblower! 82 00:03:24,103 --> 00:03:25,939 (lachen) 83 00:03:25,940 --> 00:03:27,072 -�Oké,�broer, dat is de vijfde keer 84 00:03:27,073 --> 00:03:28,273 dat heb je vandaag gedaan. 85 00:03:28,274 --> 00:03:30,143 -�Ik�zal�uit�uw�haar zijn 86 00:03:30,144 --> 00:03:31,944 snel genoeg, Dean. Eh, ‘over’ haar gesproken, 87 00:03:31,945 --> 00:03:33,912 Waarom controleer je het niet? onder�uw�hoed? 88 00:03:33,913 --> 00:03:35,782 Denk- (geschrokken schreeuw) 89 00:03:35,783 --> 00:03:38,150 Dat ‘moest’ wegvliegen. 90 00:03:38,151 --> 00:03:39,619 Eh, dat was een... 91 00:03:40,420 --> 00:03:42,488 Hoe gaat het met Neef Leon? 92 00:03:43,156 --> 00:03:45,024 -�Ah,�hij�is�aan het trainen�man. 93 00:03:45,025 --> 00:03:47,192 Ik heb de baas over hem, betaal hem niets, 94 00:03:47,193 --> 00:03:49,329 en�ik�laat�hem�werkweekenden. 95 00:03:49,330 --> 00:03:51,930 En ik heb Gale van hem gestolen. Onze ‘broederschap’ is solide. 96 00:03:51,931 --> 00:03:53,632 - Ik heb alleen een handtekening nodig, baas. 97 00:03:53,633 --> 00:03:54,701 -�Ja,�man 98 00:03:56,035 --> 00:03:57,704 -�En�hij�noemt�mij�de�baas. 99 00:03:57,705 --> 00:04:00,906 -�Weet�je�wat Jij hebt daar getekend, Dean? 100 00:04:00,907 --> 00:04:02,808 -�Als�ik�een�nikkel had voor alles wat ik niet wist 101 00:04:02,809 --> 00:04:04,510 ik heb getekend, 102 00:04:04,577 --> 00:04:06,779 Ik zou... 103 00:04:06,813 --> 00:04:08,982 zeven stuivers? -�O�jongen... 104 00:04:09,048 --> 00:04:12,051 -�Jij�Moedvogels�nam het hart van mijn dochter. 105 00:04:12,118 --> 00:04:15,188 Dus�ik�wil�meenemen iets van jou... 106 00:04:15,189 --> 00:04:17,189 -�Je krijgt�niet� mijn ‘overgebleven’ pizza, ‘maatje. 107 00:04:17,190 --> 00:04:18,925 -�Oh,�ik�wil�meer�dan�dat. 108 00:04:18,958 --> 00:04:21,294 Ik wil bitterbloed! 109 00:04:21,361 --> 00:04:23,162 Een gevecht tot de dood! 110 00:04:23,229 --> 00:04:24,330 -�Echt waar? 111 00:04:24,998 --> 00:04:27,233 -�Oké,�niet�tot�de�dood. 112 00:04:27,267 --> 00:04:29,077 Oké, ik kijk gewoon veel tv. 113 00:04:29,102 --> 00:04:31,170 -�Ik ga niet met je vechten, man! 114 00:04:31,204 --> 00:04:35,975 Ik ben nu een vader! Ik ben wat ze noemen een ‘rolmodel’. 115 00:04:36,075 --> 00:04:38,411 -�Ik wist dat je een mascotte was, 116 00:04:38,412 --> 00:04:40,445 maar ik wist het niet je was een lafaard! 117 00:04:40,446 --> 00:04:42,315 -�Ha,�grapjes�op�jou! 118 00:04:42,382 --> 00:04:45,184 Iedereen weet dat ik een lafaard ben! (grinnikend) 119 00:04:45,285 --> 00:04:47,020 (handklappen) -�Prima! 120 00:04:47,021 --> 00:04:49,154 Wij regelen dit de ‘traditionele’ manier. 121 00:04:49,155 --> 00:04:50,890 De ‘weg’ van onze voorouders. 122 00:04:50,957 --> 00:04:53,293 -�Staar�wedstrijd. -�Nee. 123 00:04:54,794 --> 00:04:56,796 Cribbage met hoge inzet. 124 00:04:56,896 --> 00:04:58,865 -�Je bent�aan! 125 00:05:00,300 --> 00:05:02,335 (glas piept) 126 00:05:03,870 --> 00:05:05,204 -�Hilda, 127 00:05:05,271 --> 00:05:07,440 niemand luistert naar mijn programma 128 00:05:07,441 --> 00:05:09,608 en�Ik�vraag�Chief�en�Raad doe er iets aan. 129 00:05:09,609 --> 00:05:11,277 Hilda? 130 00:05:11,344 --> 00:05:15,048 -�Oh.�Sorry,�wat? Ware misdaadpodcast. 131 00:05:15,081 --> 00:05:17,650 -�Hilda!�Niemand luistert�naar�mijn�show! 132 00:05:17,651 --> 00:05:19,551 -�Nou,�wat�wil�je�mij doen? 133 00:05:19,552 --> 00:05:22,088 Zorg ervoor dat Deedee een wet goedkeurt iedereen dwingen 134 00:05:22,155 --> 00:05:23,856 luisteren naar jouw verdomde show? 135 00:05:23,923 --> 00:05:25,258 -�Kun�u�dat�doen? 136 00:05:25,325 --> 00:05:26,859 - Zie het onder ogen, Roger. 137 00:05:26,926 --> 00:05:28,995 Niemand wil de radio. 138 00:05:29,062 --> 00:05:30,797 Het zijn allemaal podcasts. 139 00:05:30,863 --> 00:05:32,598 -�Is�in hemelsnaam�een�podcast? 140 00:05:34,033 --> 00:05:37,937 -�Het is�als�tv�voor�uw�oren. 141 00:05:38,638 --> 00:05:42,108 Ik luister er nu naar. Het gaat over misdaden. 142 00:05:42,208 --> 00:05:43,910 En ze zijn waar. 143 00:05:44,010 --> 00:05:45,978 -�Nou,�wie�wil�dat�horen? 144 00:05:46,012 --> 00:05:47,680 -�Iedereen�doet! 145 00:05:53,853 --> 00:05:55,455 -�Waar is dit voor? 146 00:05:55,521 --> 00:05:58,124 -�Gelukkig�pensioen. Radio is dood, bro. 147 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 (kreunt) 148 00:05:59,693 --> 00:06:02,294 (grinnikt) - Weet je het zeker 149 00:06:02,295 --> 00:06:04,630 Je bent hier klaar voor, kerel? 150 00:06:04,631 --> 00:06:08,033 -�Nou,�ik�wilde�Bitterbloed�, maar�dit�zal�moeten�doen. 151 00:06:08,034 --> 00:06:10,902 -�Ik�moet�je�het�waarschijnlijk�niet vertellen dit�nu,�Ernie, 152 00:06:10,903 --> 00:06:12,772 maar ik ben een cribbage-kampioen. 153 00:06:12,872 --> 00:06:14,674 -�O,�is�dat�een feit? 154 00:06:14,675 --> 00:06:17,075 -�Ja.�Ik�heb�gespeeld Stephen Harper al jaren 155 00:06:17,076 --> 00:06:19,045 en�ik�heb niet�één keer verloren. 156 00:06:19,112 --> 00:06:21,280 -�Dat is�technisch�waar.�Ja. 157 00:06:21,281 --> 00:06:23,615 -�Nou, dan maakt het je uit om het interessant te maken? 158 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 -�Als�ik�win,�krijg�ik�uw�kano. 159 00:06:26,285 --> 00:06:29,122 De ‘echte’ prijs is ‘kijken’ jouw sorry kont 160 00:06:29,188 --> 00:06:31,124 zwem�over�de rivier. (grinnikt) 161 00:06:31,224 --> 00:06:33,159 -�Als�ik�win, 162 00:06:33,160 --> 00:06:35,594 Ik ga iets meenemen dicht bij je hart. 163 00:06:35,595 --> 00:06:38,197 -�Je�laat�mijn�overgebleven�pizza achter alleen! 164 00:06:38,297 --> 00:06:40,199 -�Ik�wil�uw�pizza niet. 165 00:06:40,299 --> 00:06:42,602 Ik wil uw loge. 166 00:06:42,702 --> 00:06:43,836 -�Haha!�Afspraak. 167 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 -�Niet�de�lodge! 168 00:06:45,805 --> 00:06:47,740 -�Dat is�gek! 169 00:06:47,807 --> 00:06:51,811 -�Kom�hier! -�Paul,�over�dat... 170 00:06:51,911 --> 00:06:53,513 -�Zwijg,�Stephen�Harper. 171 00:06:53,514 --> 00:06:55,680 Ik sta op het punt te stinken de kont van deze knop. 172 00:06:55,681 --> 00:06:58,484 -�Eh,�de�reden�waarom je hebt me zo vaak verslagen 173 00:06:58,584 --> 00:07:00,953 is�omdat...�ik�je�laat. 174 00:07:01,020 --> 00:07:02,710 (Paul):�Wat? (Roos):�Wat?! 175 00:07:02,711 --> 00:07:04,890 -�En�nu�denk ik je gaat het mij vertellen 176 00:07:04,891 --> 00:07:06,291 jij laat mij je slaan die ‘staren’-wedstrijden ook! 177 00:07:06,292 --> 00:07:07,560 -�Genoeg! 178 00:07:08,361 --> 00:07:10,163 Het is tijd voor wat cribbage. 179 00:07:10,229 --> 00:07:11,631 (gespannen�muziek) 180 00:07:12,265 --> 00:07:14,333 (Greg�fluitend) 181 00:07:14,434 --> 00:07:15,484 -�Ik neem�dat! 182 00:07:15,485 --> 00:07:16,668 -�Hé!�Geef�dat�terug. 183 00:07:16,669 --> 00:07:18,671 -�Nee,�Dean,�dit�is�een�daad 184 00:07:18,672 --> 00:07:20,605 en 'uw' handtekening er helemaal overheen. 185 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 -�Wat?! 186 00:07:23,276 --> 00:07:24,644 ...is een daad? 187 00:07:24,645 --> 00:07:26,445 -�Het�betekent�wij�eigenen de winkel nu. 188 00:07:26,446 --> 00:07:28,781 (Greg):�Ja. -�Wie zijn�wij,�man? 189 00:07:28,848 --> 00:07:29,982 -�Oh,�um... 190 00:07:30,683 --> 00:07:31,984 Oh nee... 191 00:07:32,351 --> 00:07:33,401 Oh- 192 00:07:33,486 --> 00:07:34,926 (gespannen ‘percussieve’ muziek) 193 00:07:40,026 --> 00:07:41,076 -�Gregorius. 194 00:07:41,327 --> 00:07:43,896 Ik ben je vader. 195 00:07:44,764 --> 00:07:47,300 -�Neeee! 196 00:07:47,400 --> 00:07:49,168 Oh wacht, dat wist ik al. 197 00:07:49,235 --> 00:07:51,345 -�Ja,�dat�wist�ik ook, man. -�Ja. 198 00:07:51,604 --> 00:07:53,954 -�Wist�je�dat? -�We�wisten�dit allemaal. 199 00:07:53,973 --> 00:07:55,023 (Greg):�Ja. 200 00:07:56,709 --> 00:07:58,089 (akoestische gitaarmuziek) 201 00:08:02,281 --> 00:08:04,984 -�Weet�Paul�het wel wat is hij aan het doen? 202 00:08:05,518 --> 00:08:08,621 (Paul):�Kom�man,�schiet op! Wees sneller! 203 00:08:09,889 --> 00:08:13,079 (Rose):�Het is�alsof�hij�gewoon is races doen met de pinnen. 204 00:08:13,593 --> 00:08:15,795 -�En�hij�is�nog steeds�dat kwijt. 205 00:08:18,130 --> 00:08:21,367 -�Een-eenentwintig!�Skunked! 206 00:08:21,400 --> 00:08:22,902 (lachen) 207 00:08:23,002 --> 00:08:26,005 Jouw loge is de mijne! 208 00:08:26,105 --> 00:08:28,674 (lachen) 209 00:08:41,454 --> 00:08:43,589 -�Lippen,�ik�heb�uw�hulp nodig! 210 00:08:44,190 --> 00:08:45,958 -�Kom�op,�ik ben aan het trainen. 211 00:08:46,025 --> 00:08:48,995 -�Ik�op zoek�naar�een�misdaad, bij voorkeur waar. 212 00:08:49,061 --> 00:08:50,196 -�Waarvoor? 213 00:08:50,197 --> 00:08:51,196 -�Ik�start�een�podcast, 214 00:08:51,197 --> 00:08:52,337 behalve�op�de�radio. 215 00:08:52,338 --> 00:08:53,598 Dat is heel anders. 216 00:08:53,599 --> 00:08:55,219 -�Je bent�op�de�goede� plek. 217 00:08:55,935 --> 00:08:58,671 Als�het�niet�hier is, het bestaat niet. 218 00:08:58,672 --> 00:09:03,108 Uh, ik heb een valse misdaad gepleegd, als�je�dat�wilt�zien? 219 00:09:03,109 --> 00:09:04,243 -�Verdomme! 220 00:09:05,244 --> 00:09:07,313 -�Maak je geen zorgen, 221 00:09:07,413 --> 00:09:10,063 echte misdaad is overal. Je moet gewoon kijken. 222 00:09:10,983 --> 00:09:12,033 -�Laten we dan gaan. 223 00:09:13,619 --> 00:09:15,821 (lichte muziek) 224 00:09:18,891 --> 00:09:21,928 -�Ik dacht dat we broeders waren, broeder. 225 00:09:21,961 --> 00:09:24,263 -�We�waren�broers,�bro. 226 00:09:24,264 --> 00:09:26,498 -�Ach,�je bent�boos�omdat Ik neem grote dingen 227 00:09:26,499 --> 00:09:29,000 in de pauzeruimte en�ik�vertelde�iedereen�dat jij�het was. 228 00:09:29,001 --> 00:09:30,536 -�Waarom�zou�dat�doen? 229 00:09:30,537 --> 00:09:31,636 - Omdat ik niet iedereen wil om na te denken 230 00:09:31,637 --> 00:09:33,539 Ik neem grote dingen. Duh! 231 00:09:33,639 --> 00:09:35,319 -�Ik�deed�dit�vanwege�Gale. 232 00:09:36,976 --> 00:09:38,511 -�Ah,�Gale! 233 00:09:38,578 --> 00:09:40,112 (spannende muziek) 234 00:09:43,215 --> 00:09:47,086 -�En�nu�Ja�Man, is�Geen�Man. 235 00:09:47,153 --> 00:09:49,388 -�Heb�je�niet al�genoeg�? 236 00:09:49,422 --> 00:09:51,357 -�Eerst�dacht ik 237 00:09:51,390 --> 00:09:53,960 deze ‘hut’ noem je ‘een’ winkel 238 00:09:53,993 --> 00:09:55,595 zou niet duren. 239 00:09:55,695 --> 00:10:00,333 Maar op de een of andere manier je hebt in mijn winst gekort 240 00:10:00,433 --> 00:10:03,336 en�wij�kunnen�dat gewoon niet hebben, kunnen wij? 241 00:10:03,337 --> 00:10:05,203 -�Je�komt�hier niet� mee weg, mens! 242 00:10:05,204 --> 00:10:06,372 -�Oh�ja,�dat zullen we doen. 243 00:10:06,373 --> 00:10:07,872 - Zie je, alles wat ik moet doen 244 00:10:07,873 --> 00:10:09,809 is deze daad naar de stad te brengen 245 00:10:09,875 --> 00:10:12,712 en laat het notarieel bekrachtigen bij�de�Bank�van�McGuffin, 246 00:10:12,778 --> 00:10:15,948 en ‘de deal’ is rond. Werknemers? 247 00:10:16,582 --> 00:10:20,319 Geef deze overtreders de haast van de zwerver. 248 00:10:20,686 --> 00:10:22,188 -�O... -�Decaan! 249 00:10:22,855 --> 00:10:24,790 -�Wauw! (Greg):�Figuurlijk! 250 00:10:24,857 --> 00:10:27,447 -�Wat�de�fuck,�man? -�Het is�een�uitdrukking! 251 00:10:28,561 --> 00:10:30,229 (grinnikend) 252 00:10:31,731 --> 00:10:34,233 (maniakaal lachend) 253 00:10:43,009 --> 00:10:44,210 (snuift) 254 00:10:44,243 --> 00:10:46,112 -�O... 255 00:10:47,079 --> 00:10:51,584 Ik hou van de geur van ‘verse’ inkt op ‘een’logeakte’. 256 00:10:52,084 --> 00:10:53,252 Nu... 257 00:10:53,352 --> 00:10:55,554 ga van mijn gazon af. 258 00:10:55,621 --> 00:10:57,123 (lachen) 259 00:10:57,189 --> 00:10:59,258 (deur slaat dicht) 260 00:10:59,259 --> 00:11:04,162 ul. -�Wat?!�Ik ben�niet�degene die�Chickadee�maakte 261 00:11:04,163 --> 00:11:08,100 word verliefd op een mooniya. Ik geef jou de schuld! 262 00:11:08,534 --> 00:11:10,636 -�Wat�heb�ik�gedaan? 263 00:11:10,637 --> 00:11:13,405 -�Ja!�Jij bent�degene die wilde�in�de�loge wonen, 264 00:11:13,406 --> 00:11:16,374 en�als�we�daar niet�woonden, we zouden de lodge niet verloren hebben! 265 00:11:16,375 --> 00:11:20,613 -�Dat was het idee van Bucket Head en�ze�behoort�tot�Dean. 266 00:11:20,614 --> 00:11:22,514 -�Wat?�Hoe�is�dit allemaal mijn schuld? 267 00:11:22,515 --> 00:11:24,249 -�Nou ja, je hebt net getekend elk ‘stukje’ papier 268 00:11:24,250 --> 00:11:25,984 Neef�Leon�voor�u�gezet, dus... 269 00:11:25,985 --> 00:11:27,686 -�Hé,�man,�je�vader nam de winkel. 270 00:11:27,687 --> 00:11:29,127 -�Ik geef�Stephen�Harper de schuld 271 00:11:29,128 --> 00:11:31,289 om mij te laten winnen al die jaren! 272 00:11:31,290 --> 00:11:33,358 -�Nou,�ik�geef�ons�allemaal�de schuld omdat je niet het meeste haalt 273 00:11:33,359 --> 00:11:35,560 van een ‘slechte’ situatie. Misschien zal een liedje ons opvrolijken? 274 00:11:35,561 --> 00:11:38,029 ?�De�Mooapen�in�de�Bus rondgaan en rondgaan? 275 00:11:38,030 --> 00:11:39,865 ?�Rond�en�rond-�?? 276 00:11:39,866 --> 00:11:40,899 (allemaal schreeuwen) -�Zwijg,�Stephen�Harper. 277 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 (overlappend schreeuwen) 278 00:11:43,469 --> 00:11:46,105 -�We�kunnen�hier niet�gewoon�zitten en blijf liggen, 279 00:11:46,106 --> 00:11:47,539 we moeten opstaan en vechten! 280 00:11:47,540 --> 00:11:48,640 -�Dat is�de�geest! 281 00:11:48,641 --> 00:11:50,543 -�Ja�De mens�is�een�idee, 282 00:11:50,576 --> 00:11:52,344 en ideeën kun je niet doden. 283 00:11:52,411 --> 00:11:55,001 -�Laten�we�weer�aan de slag gaan! (baby huilt) 284 00:11:55,347 --> 00:11:57,583 -�Stephen�Harper, kom�pak�mijn�kind! 285 00:11:57,683 --> 00:12:00,953 -�Ugh,�er�is�een�echo�hier! 286 00:12:01,020 --> 00:12:04,857 -�Ja,�het is�alsof�we�vol zitten binnenkant�van�een�luidspreker. 287 00:12:04,890 --> 00:12:06,692 (baby huilt) -�Wacht� even. 288 00:12:07,593 --> 00:12:08,794 Spreker? 289 00:12:08,828 --> 00:12:10,629 (schreeuwt over luidspreker) 290 00:12:11,697 --> 00:12:13,099 Goed, goed! 291 00:12:13,132 --> 00:12:15,034 - Zet het op volle kracht. 292 00:12:15,101 --> 00:12:17,103 -�Laten we�Manuel�Noriega deze clown. 293 00:12:17,136 --> 00:12:18,637 (luid huilen) -�Goed! 294 00:12:22,007 --> 00:12:25,511 -�Ik�hou�van�het�geluid van bittere tranen! 295 00:12:25,578 --> 00:12:30,583 Je dacht dat je mij kon duwen weg met uw CIA-trucs. 296 00:12:30,683 --> 00:12:32,551 - Geef mij mijn pizza terug! 297 00:12:32,618 --> 00:12:33,786 -�En�de�hut! 298 00:12:33,853 --> 00:12:36,889 -�En�mijn�badjas,�ho'leh! 299 00:12:36,922 --> 00:12:37,990 -�O... 300 00:12:38,090 --> 00:12:40,593 Wist je dat ik duwde? 301 00:12:40,626 --> 00:12:43,696 al uw bedden bij elkaar 302 00:12:43,763 --> 00:12:46,365 en ‘één’ gigantisch bed gemaakt, 303 00:12:46,398 --> 00:12:51,303 en�toen�had�ik�de�naaktste, zweterigste dutje erin! 304 00:12:51,304 --> 00:12:54,639 -�Jij�klootzak,�dat was�verondersteld�mijn�droom te zijn! 305 00:12:54,640 --> 00:12:57,676 -�En�nu�is het�van mij.�Tenzij... 306 00:12:57,743 --> 00:12:58,811 -�Tenzij�wat? 307 00:12:58,878 --> 00:13:00,746 -�Tenzij�je�me�oppakt 308 00:13:00,846 --> 00:13:03,215 op�mijn�oorspronkelijke�aanbieding, 309 00:13:03,216 --> 00:13:04,182 vecht tegen mij! 310 00:13:04,183 --> 00:13:05,918 -�Ik�wil�mijn�thuis�terug. 311 00:13:05,951 --> 00:13:08,454 -�Ja, stop met zijn zo'n moeder's jongen 312 00:13:08,487 --> 00:13:10,790 en ga uitslaan dat coo-coosh! 313 00:13:10,823 --> 00:13:14,293 (Stephen): Doe het voor de jongen! -�Jij ook,�Stephen�Harper? 314 00:13:14,360 --> 00:13:16,128 Oh, oké! 315 00:13:16,862 --> 00:13:18,631 (zwaar ademhalen) 316 00:13:19,899 --> 00:13:21,133 Ik zal het doen! 317 00:13:21,200 --> 00:13:23,736 -�Dan�ontmoet�je�mij... 318 00:13:23,769 --> 00:13:25,704 op ‘Fight’ Road. 319 00:13:26,739 --> 00:13:28,507 (gespannen�muziek) 320 00:13:30,142 --> 00:13:32,044 -�Ah, gek. 321 00:13:32,045 --> 00:13:33,812 Ze moeten weten dat we hier zijn voor�het�contract. 322 00:13:33,813 --> 00:13:35,314 -�Laat�mij�kijken. -�Ja. 323 00:13:37,249 --> 00:13:42,121 -�Gesloten�voor�reserveringen,�hé? 324 00:13:42,122 --> 00:13:44,656 Laten we vooruit bellen en 'boek' een 'ezel' gierend. 325 00:13:44,657 --> 00:13:47,359 -�Er staat�eigenlijk�renovatie, maar�ik ben�binnen. 326 00:13:47,459 --> 00:13:49,195 Volg mijn voorbeeld. -�Oké,�man. 327 00:13:49,295 --> 00:13:50,896 (Greg schraapt de keel) 328 00:13:50,930 --> 00:13:52,364 (Greg�fluitend) 329 00:13:52,398 --> 00:13:53,599 Uh, joehoe! 330 00:13:53,699 --> 00:13:55,267 -�Ah-ah-ah-ah! 331 00:13:55,367 --> 00:13:57,597 - Wacht, wacht. Zie je wel de munt, toch? 332 00:13:59,638 --> 00:14:00,778 Kijk nu achterom. 333 00:14:00,873 --> 00:14:02,775 Ab'bro'cadab'bro...bros. 334 00:14:02,842 --> 00:14:03,892 (ploft) 335 00:14:03,943 --> 00:14:05,644 -�Twee�broers,�één�stoot! 336 00:14:05,645 --> 00:14:07,412 -�Oké, laten we ze slepen om de hoek. 337 00:14:07,413 --> 00:14:08,947 -�Ja.�Het spijt me zo. Het spijt me zo. 338 00:14:08,948 --> 00:14:11,750 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 339 00:14:14,887 --> 00:14:18,090 -�Ik dacht dat je zei dat het zo was echte misdaad overal? 340 00:14:18,624 --> 00:14:19,959 -�Er�is. (snuift) 341 00:14:20,025 --> 00:14:21,360 Ik kan het ruiken. 342 00:14:21,393 --> 00:14:23,262 -�Ja,�dat�heb je al gezegd. 343 00:14:23,362 --> 00:14:25,497 -�Er is�misdaad�overal, 344 00:14:25,564 --> 00:14:29,368 altijd, op elk moment moment,�en�we zullen�het vinden. 345 00:14:29,835 --> 00:14:31,170 -�Wij�beter. 346 00:14:36,809 --> 00:14:38,309 - Deze is nog steeds in beweging. 347 00:14:39,178 --> 00:14:41,247 (bonzend, knorrend) 348 00:14:41,280 --> 00:14:43,649 (gespannen�westerse�muziek) 349 00:14:43,749 --> 00:14:45,517 (wind huilend) 350 00:14:46,285 --> 00:14:48,687 -�Ik zie dat je alleen kwam. 351 00:14:48,754 --> 00:14:50,756 -�Ja,�duh... 352 00:14:50,823 --> 00:14:53,726 -�Net�als�een�domme�Moeder. 353 00:14:55,527 --> 00:14:56,762 (fluitend) 354 00:14:58,898 --> 00:15:01,267 -�Hé,�man.�Je hebt gelogen! 355 00:15:01,367 --> 00:15:03,435 -�O! 356 00:15:03,535 --> 00:15:05,671 Daad�Ik? 357 00:15:05,704 --> 00:15:07,907 (lachen) 358 00:15:08,827 --> 00:15:12,810 - Wauw, deze jongens echt beweeg snel. 359 00:15:12,811 --> 00:15:13,913 -�Ja. 360 00:15:13,914 --> 00:15:16,114 (hijgt) Daar is de akte. 361 00:15:16,115 --> 00:15:17,616 -�Hij�zit�daar maar. 362 00:15:17,683 --> 00:15:20,953 -�Dat�was�makkelijk. (grinnikend) 363 00:15:20,986 --> 00:15:22,788 Wacht. 364 00:15:22,855 --> 00:15:24,595 Ik heb dit altijd al willen doen. 365 00:15:27,159 --> 00:15:29,228 -�Decaan... -�Ja! 366 00:15:29,229 --> 00:15:30,628 (knop):�Dat�was�makkelijk! (Dean�giechelt) 367 00:15:30,629 --> 00:15:32,297 -�Daar�zijn�ze! -�Grijp�ze! 368 00:15:32,298 --> 00:15:34,533 -�Ah,�man! -�Ja,�oké. 369 00:15:35,301 --> 00:15:36,902 (maniakaal lachend) 370 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 (het gelach verdwijnt) 371 00:15:40,105 --> 00:15:44,143 Ik wil je helpen, Roerdomp. 372 00:15:44,209 --> 00:15:46,178 Je bent te vet! 373 00:15:46,245 --> 00:15:49,315 -�Oh�ja,�is�dat�zo? 374 00:15:51,350 --> 00:15:53,619 Je hebt verdomd gelijk, hij is vettig, 375 00:15:53,686 --> 00:15:55,454 maar we houden van hem. 376 00:15:55,521 --> 00:15:57,256 -�Wie zijn�wij? 377 00:15:58,991 --> 00:16:01,093 -�Wij zijn,�wij. 378 00:16:01,160 --> 00:16:05,064 -�Is�dat�het?�Een�paar�van Roerdompen en een klein voddenlabel? 379 00:16:05,097 --> 00:16:06,265 (grinnikt) 380 00:16:06,298 --> 00:16:08,033 -�Wel,�wie is�er nu�geneukt? 381 00:16:08,467 --> 00:16:10,736 -�Jij bent�nog steeds�. 382 00:16:11,637 --> 00:16:12,938 (fluitend) 383 00:16:13,038 --> 00:16:15,674 (hijgt) (Paul):�IJzeren�Python?! 384 00:16:16,942 --> 00:16:19,278 -�Ik ben�nu�zo�boos�! 385 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 -�Dus�ik�zie�dat je een level omhoog bent gegaan. 386 00:16:21,780 --> 00:16:23,082 Nou ja, dat deed ik ook. 387 00:16:24,249 --> 00:16:25,517 (fluitend) 388 00:16:25,584 --> 00:16:27,953 -�De�Zuidkant�gekken. 389 00:16:28,721 --> 00:16:31,490 -�Ik ben�nu�zo�boos�! 390 00:16:31,590 --> 00:16:34,026 (gespannen�muziek) 391 00:16:44,203 --> 00:16:46,005 -�Aanval! 392 00:16:46,071 --> 00:16:48,107 (allemaal schreeuwen) 393 00:16:48,173 --> 00:16:50,976 (bonzend, knorrend) 394 00:16:54,113 --> 00:16:57,383 -�Muzzle�magische�jongen.�Dat kunnen we niet zich één van zijn trucs veroorloven. 395 00:16:58,384 --> 00:16:59,752 -�Oké! 396 00:16:59,818 --> 00:17:02,021 -�Als�we�klaar zijn met�deze�plek, 397 00:17:02,022 --> 00:17:04,255 aardbeien zullen zijn 18�dollar, 398 00:17:04,256 --> 00:17:05,491 melk,�20, 399 00:17:05,557 --> 00:17:07,192 en loosies... 400 00:17:08,127 --> 00:17:09,495 40 dollar per kopje. 401 00:17:09,528 --> 00:17:11,397 -�Jij�klootzak�! -�Mm! 402 00:17:11,398 --> 00:17:15,333 Leon, houd de kinderen in de gaten terwijl papa weg is. 403 00:17:15,334 --> 00:17:16,835 Hm! 404 00:17:16,902 --> 00:17:19,012 Deze ‘loosies’ zijn niet slecht, eigenlijk. 405 00:17:23,542 --> 00:17:25,044 -�Leon. 406 00:17:25,110 --> 00:17:28,147 Ik weet dat ik Gale van je heb gestolen, 407 00:17:28,180 --> 00:17:30,115 en�ik... 408 00:17:30,215 --> 00:17:33,152 pleegde ‘verschrikkelijke’ daden van toiletfraude, maar... 409 00:17:33,218 --> 00:17:34,420 -�Maar�wat? 410 00:17:34,486 --> 00:17:35,888 -�Maar�daar�dat� 411 00:17:35,954 --> 00:17:37,756 we waren nog steeds aan het broeden. 412 00:17:37,757 --> 00:17:39,557 -�Ik�deed alsof�. (Greg�en�Dean�snikken) 413 00:17:39,558 --> 00:17:41,794 -�Je�kunt�ertegen vechten alles�je�wilt�man, 414 00:17:41,827 --> 00:17:45,330 maar je kunt de macht niet bevechten van vriendschap. 415 00:17:45,364 --> 00:17:46,865 Oké, Greg? -�Ja,�man. 416 00:17:47,800 --> 00:17:50,035 -�Laten we�verdomme�gaan,�bro! 417 00:17:51,637 --> 00:17:52,938 -�Pinata�tijd! 418 00:17:53,038 --> 00:17:55,274 -�Bro�neven. -�Bro�neven. 419 00:17:55,275 --> 00:17:57,508 Er zal niets tussen ons komen. -�Ja,�man! 420 00:17:57,509 --> 00:17:59,211 Nee! 421 00:17:59,278 --> 00:18:02,181 -�Dit�is�niet�de�tijd voor vriendschap. 422 00:18:02,981 --> 00:18:05,484 We hebben een winkel om te verpletteren. 423 00:18:05,584 --> 00:18:07,086 (rockmuziek) 424 00:18:07,152 --> 00:18:08,887 (kreunend) 425 00:18:11,056 --> 00:18:12,191 (spuugt) 426 00:18:12,192 --> 00:18:13,257 (schreeuwen) 427 00:18:13,258 --> 00:18:14,308 (Ernie lacht) 428 00:18:16,161 --> 00:18:17,496 -�PJ! 429 00:18:17,563 --> 00:18:18,864 Laat de beat vallen! 430 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 Laat deze dodelijke slag vallen. 431 00:18:21,333 --> 00:18:23,235 (zappen) 432 00:18:23,335 --> 00:18:24,570 (piepen) 433 00:18:24,636 --> 00:18:26,572 (schreeuwen) 434 00:18:27,406 --> 00:18:29,274 (schreeuwen) -�Wat�verdomme? 435 00:18:29,374 --> 00:18:31,543 Ah!�Dat kind�is�gek! 436 00:18:35,948 --> 00:18:38,217 Laten we hier weggaan! 437 00:18:38,951 --> 00:18:41,420 Ah, ze zijn allemaal gek! 438 00:18:41,520 --> 00:18:44,323 Zelfs ‘baby’s’ zijn gek! 439 00:18:44,389 --> 00:18:46,225 (lachen) 440 00:18:46,258 --> 00:18:49,228 (gejuich) 441 00:18:52,731 --> 00:18:54,266 (grinnikend) -�Jaja! 442 00:18:54,299 --> 00:18:57,302 -�Ik zei dat we een winkel hebben verpletteren! 443 00:18:59,471 --> 00:19:02,141 -�Sorry,�Monopoly�Man, 444 00:19:02,241 --> 00:19:05,577 maar�ik�heb�geen�knop-omlaag... 445 00:19:05,677 --> 00:19:06,727 -�Ja! -�Wauw! 446 00:19:06,745 --> 00:19:07,846 -�...maïs gevoerd... 447 00:19:07,913 --> 00:19:10,015 -�Ja! -�Ja! 448 00:19:10,082 --> 00:19:12,852 -�...bedrijfsuitverkoop, marshmallow-klootzak. 449 00:19:13,519 --> 00:19:15,220 (Dean lacht) 450 00:19:15,221 --> 00:19:17,555 -�Je zult hier spijt van krijgen. Ik beloof het je. 451 00:19:17,556 --> 00:19:20,392 Arbeiders! Grijp ze allemaal! 452 00:19:22,394 --> 00:19:25,397 -�Hé.�Geef�mijn�vader de haast van de zwerver. 453 00:19:25,430 --> 00:19:27,032 (lachen) 454 00:19:27,033 --> 00:19:28,733 (William):�Hé. Wat ben je aan het doen? 455 00:19:28,734 --> 00:19:30,568 Oh�nee!�Dit�komt�uit uw�betaling! 456 00:19:30,569 --> 00:19:33,839 Argh! Gregory... je bent een bastaard uit een mandje! 457 00:19:33,906 --> 00:19:36,575 Een bastaard uit een mandje! 458 00:19:36,608 --> 00:19:38,710 (allemaal):�We�hebben�het gedaan! 459 00:19:38,777 --> 00:19:40,279 (lachen) 460 00:19:41,346 --> 00:19:43,148 (kraaien) 461 00:19:43,248 --> 00:19:45,017 -�Kijk�naar�ons. 462 00:19:45,851 --> 00:19:49,521 Een gastheer zonder show, en ‘een’agent’zonder’misdaad. 463 00:19:49,522 --> 00:19:52,089 -�Sorry,�Roger.�Ik denk�niets gebeurt in Grouse Lake. 464 00:19:52,090 --> 00:19:55,027 -�Mijn�show�zal�terugveren�, dat is altijd zo. 465 00:19:55,060 --> 00:19:57,329 -�Als�het�je�gevoel geeft hoe dan ook beter, 466 00:19:57,330 --> 00:19:59,597 Ik ben ook tegen parkbankjes. Ik kan die dingen niet uitstaan. 467 00:19:59,598 --> 00:20:01,700 -�Iemand�luisterde! 468 00:20:01,767 --> 00:20:02,817 Ha! 469 00:20:04,436 --> 00:20:06,786 Ik wil mijn hoofd achterover en ‘wat’ cribbage spelen? 470 00:20:06,872 --> 00:20:08,140 -�Laten we�rollen. 471 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 (sirenes loeien) 472 00:20:19,851 --> 00:20:21,420 -�Wat is er�aan de hand,�Agnes? 473 00:20:21,421 --> 00:20:23,588 Je hebt nauwelijks aangeraakt jouw pelikaantaart. 474 00:20:23,589 --> 00:20:25,999 -�Oh,�ik�voel gewoon� een ‘kleine’ mockabee 475 00:20:26,058 --> 00:20:28,627 sinds Chickadee bevindt zich in Europa. 476 00:20:28,628 --> 00:20:30,261 -�Heb�je�geprobeerd�te�krijgen op Kook'r? 477 00:20:30,262 --> 00:20:32,531 -�Kook'r?�Wat is dat? 478 00:20:32,564 --> 00:20:34,600 -�Het is�de�nieuwste matchmaking-app 479 00:20:34,601 --> 00:20:35,967 voor ‘eenzame’ Kookums ‘die missen hun kleindochter. 480 00:20:35,968 --> 00:20:37,669 -�Ik�zou�dat�kunnen gebruiken! 481 00:20:37,670 --> 00:20:40,004 -�Vul�gewoon�een�profiel in, upload�een�foto, 482 00:20:40,005 --> 00:20:41,339 en dan ben je gematcht met ‘in aanmerking komende’ kleindochters 483 00:20:41,340 --> 00:20:42,608 in�uw�omgeving. 484 00:20:42,674 --> 00:20:45,177 (Agnes zucht) -�Ik�heb�er één! 485 00:20:45,178 --> 00:20:46,877 -�Klik�gewoon�accepteren en 'welkom' een nieuw 486 00:20:46,878 --> 00:20:48,080 lid van de familie. 487 00:20:48,146 --> 00:20:50,382 -�Ja! (grommen) 488 00:20:50,383 --> 00:20:53,050 Maar is dit niet echt? grote keuze maken? 489 00:20:53,051 --> 00:20:56,454 -�Met�de�eenvoudige�te�gebruiken�functies, u kunt op elk moment annuleren. 490 00:20:56,455 --> 00:20:58,456 -�Zie je, Kook'r�is niet�voor iedereen, 491 00:20:58,457 --> 00:21:01,167 vooral ‘Kookums’ die dat wel hebben heel bijzondere jongens 492 00:21:01,193 --> 00:21:03,095 die ‘heel’ speciaal nodig hebben aandacht. 493 00:21:03,161 --> 00:21:06,111 -�Nou,�eigenlijk�Paul- -�Zwijg,�Stephen�Harper! 494 00:21:07,299 --> 00:21:08,834 -�Misschien�Paul heeft�gelijk... 495 00:21:08,867 --> 00:21:10,435 -�Bedankt,�Ma. 496 00:21:10,469 --> 00:21:12,738 Omdat het niet verontrustend is de ‘familiedynamiek’. 497 00:21:12,838 --> 00:21:15,140 -�Ik houd van dingen gewoon ‘zoals’ ze zijn. 498 00:21:15,207 --> 00:21:16,408 -�Ik hou van jou, ma. 499 00:21:16,441 --> 00:21:17,943 -�Ik hou ook van jou,�Paul! 500 00:21:31,456 --> 00:21:33,959 (themamuziek) 501 00:21:33,992 --> 00:21:36,695 Ondertiteling: diffuze 502 00:21:36,745 --> 00:21:41,295 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0